莱比锡注释规则：修订间差异
创建页面，内容为“语言学中的“'''莱比锡注释规则'''”（Leipzig Glossing Rules）是一套国际通用的标注规范，主要用于对语言材料（如文本、语料）进行形态句法分析，尤其是在语言类型学、田野调查和语法描述中。该规则旨在统一学术文献中的语法标注方式，确保不同语言的研究成果能够清晰、一致地呈现，便于跨语言比较和学术交流。 == 组成部分 == *原文语言名称。…” |
|||
| 第88行： | 第88行： | ||
==标准缩写表== | ==标准缩写表== | ||
{| class=" | {| class="wikitable sortable" | ||
|1 | |1 | ||
|first person | |first person | ||
2025年5月25日 (日) 03:58的最新版本
语言学中的“莱比锡注释规则”（Leipzig Glossing Rules）是一套国际通用的标注规范，主要用于对语言材料（如文本、语料）进行形态句法分析，尤其是在语言类型学、田野调查和语法描述中。该规则旨在统一学术文献中的语法标注方式，确保不同语言的研究成果能够清晰、一致地呈现，便于跨语言比较和学术交流。
组成部分
[编辑]- 原文语言名称。
- 原文(如果原文不是用拉丁字母书写的，最好附上用拉丁字母转写的版本)以及对原文的逐语素分隔。
- 对原文的逐语素注释。
- 译文。
规则
[编辑]规则1. 逐词对齐
[编辑]- 从左向右水平逐词书写。如：
| 道本语 | |||||||
| pipi | suno | li | kama | jo | e | ilo | suno. |
| 虫子 | 光明 | 分隔主谓 | 来 | 有 | 分隔动宾 | 工具 | 光明 |
| 萤火虫，提着灯。 | |||||||
规则2. 逐语素对应
[编辑]- 原文和注释中，语素单位用连字符“-”分隔，如：
| Mandarin | ||
| 萤火虫，提着灯。 | ||
| ying2huo3chong2 | ti2-zhe | deng1 |
| firefly | carry-PROG | lamp |
| "Firefly is carrying a lamp." | ||
- 例句和注释中，依附词（clitic）用等号“=”标注。
- 依附词，指的是语法上单独成词，语音上依附于前后的词。比如英语 it's 中的 's.
- 例句和注释中，相应的分隔符号数量须一致。
- 规则2A. 如果形态上的合成元素由不同的语音词或音韵词构成，则在原文中使用一个空格加连字符" -"。
规则3. 语法范畴标签
[编辑]- 语法语素可以用缩写表示。
- 缩写使用小体大写字母。如：NOM ACC。
- 不过圈里关于造语的日常交流中这条规则并不是很重要，况且并非所有聊天平台都支持设置字体大小的排版。
- 如果你使用的缩写不在标准缩写表里，则应该说明。
- 缩写不是强制的。况且大量使用缩写容易增加理解难度,尤其是面向不熟悉 gloss 的人。
规则4. 一对多的情况
[编辑]- 当一个原语言单位对应多个注释语言单位，用句号“.”分隔这些注释语言单位。
- 规则4A. 如果原语言的一个元素在形式上和语义上都不可分割，并且注释语言缺少一个与之等价的单词而只能用词组来注释，则可以使用下划线"_"连接词组间的各个单词。
- 规则4B. 如果原语言的一个元素在形式上不可分割，但具有多个可分的含义或语法特性，则可以使用分号";"连接注释内容。
- 规则4C. 如果原语言的一个元素在形式上和语义上可分割，但此种分割无关紧要，或出于保持文本完整的目的，则可以使用冒号":"连接注释内容。
- 规则4D. 如果对象语言中的语法属性由形态语音变化（如声调）表达。用反斜杠"\"分隔类别标签和注释的其余部分。
- 规则4E. 如果元语言的人称词缀可以同时表达施事和受事人称，则可以在注释中使用符号">"来分隔施事人称和受事人称。
规则5. 人称和数
[编辑]- 数量和人称之间不用句号分隔。如：3SG 表示第三人称单数。
- 规则5A. 人称和数量也可以使用非小写体大写，并不用句号与其他标注分隔。
规则6. 非显性成分
[编辑]- 如果注释有在原文中未外显的成分，可以在注释中使用方括号"[]"来标注。
- 或：在原文中加入“Ø”来表示，用连字符分隔。
- 此规则适用于注释类似拉丁语这样没有绝对所谓“原形”的语言。
规则7. 固有类别
[编辑]- 内部的、暗含的类别用圆括号“()”标注
规则8. 不连续成分
[编辑]- 如果一个语义或语法单位在原文中由间断的两部分组成，如环缀。则：
- 分别重复注释，或
- 用 STEM 表示重复注释的词干，用 CIRC 表示重复注释的语法成分。
规则9. 中缀
[编辑]- 用尖括号"<>"注释中缀。中缀一般有“左倾”或“右倾”之分，这决定了它在注释中写在词干之前还是之后。
规则10. 重复
[编辑]- 有些语言通过重复词干的某个部分来表达语法。用波浪号“～”来连接与词干重复的元素。
| 丘丘语 | |
| mi~mi | nunu |
| 1~PL | 睡觉 |
| 我们睡觉 | |
标准缩写表
[编辑]| 1 | first person | 第一人称 |
| 2 | second person | 第二人称 |
| 3 | third person | 第三人称 |
| A | agent-like argument of canonical transitive verb | 典型及物动词的施事 |
| ABL | ablative | 离格/夺格/从格 |
| ABS | absolutive | 通格/绝对格 |
| ACC | accusative | 宾格 |
| ADJ | adjective | 形容词 |
| ADV | adverb(ial) | 副词（状语） |
| AGR | agreement | 一致 |
| ALL | allative | 向格 |
| ANTIP | antipassive | 反被动语态 |
| APPL | applicative | 应动语态 |
| ART | article | 冠词 |
| AUX | auxiliary | 助词 |
| BEN | benefactive | 利益格 |
| CAUS | causative | 使役 |
| CLF | classifier | 量词/分类词 |
| COM | comitative | 伴随格 |
| COMP | complementizer | 补语化成分 |
| COMPL | completive | 补语 |
| COND | conditional | 条件 |
| COP | copula | 系动词 |
| CVB | converb | 副动词 |
| DAT | dative | 与格/给格 |
| DECL | declarative | 陈述 |
| DEF | definite | 定指 |
| DEM | demonstrative | 指示 |
| DET | determiner | 限定词 |
| DIST | distal | 远指 |
| DISTR | distributive | 分配/分格 |
| DU | dual | 双数 |
| DUR | durative | 持续体 |
| ERG | ergative | 作格/施格 |
| EXCL | exclusive | 排除性 |
| F | feminine | 阴性 |
| FOC | focus | 焦点 |
| FUT | future | 将来时 |
| GEN | genitive | 属格 |
| IMP | imperative | 命令式 |
| INCL | inclusive | 包含性 |
| IND | indicative | 陈述式 |
| INDF | indefinite | 不定 |
| INF | infinitive | 不定式 |
| INS | instrumental | 工具格 |
| INTR | intransitive | 不及物 |
| IPFV | imperfective | 未完成体 |
| IRR | irrealis | 非现实式 |
| LOC | locative | 方位格 |
| M | masculine | 阳性 |
| N | neuter | 中性 |
| N- | non- (e.g. NSG nonsingular, NPST nonpast) | 非-（如NSG 非单数，NPST 非过去时） |
| NEG | negation, negative | 否定 |
| NMLZ | nominalizer/nominalization | 名词化 |
| NOM | nominative | 主格 |
| OBJ | object | 宾语 |
| OBL | oblique | 间接格/斜格/旁格 |
| P | patient-like argument of canonical transitive verb | 典型及物动词的受事 |
| PASS | passive | 被动语态 |
| PFV | perfective | 完成体 |
| PL | plural | 复数 |
| POSS | possessive | 所有格 |
| PRED | predicative | 表语<ref>有地方误译为“可预测的”，疑似是看成 predicable 导致的</ref> |
| PRF | perfect | 完成体 |
| PRS | present | 现在时 |
| PROG | progressive | 进行体 |
| PROH | prohibitive | 禁止 |
| PROX | proximal/proximate | 近指 |
| PST | past | 过去时 |
| PTCP | participle | 分词 |
| PURP | purposive | 目的格 |
| Q | question particle/marker | 疑问 |
| QUOT | quotative | 引用 |
| RECP | reciprocal | 相互 |
| REFL | reflexive | 反身 |
| REL | relative | 关系词 |
| RES | resultative | 结果格 |
| S | single argument of canonical intransitive verb | 典型非及物动词的单一事 |
| SBJ | subject | 主语 |
| SBJV | subjunctive | 虚拟语气 |
| SG | singular | 单数 |
| TOP | topic | 主题 |
| TR | transitive | 及物 |
| VOC | vocative | 呼格 |
注释示范
[编辑]The cat-s chase-d the mouse quick-ly DEF.ART N-PL V-PST DEF.ART N ADV “The cats chased the mouse quickly.”
逐词解释
[编辑]The
语素分割：The（不可分割，定冠词）。
语法标注：DEF.ART（定冠词，Definite Article）。
cats
语素分割：cat-s（词根 cat + 复数标记 -s）。
语法标注：N-PL（名词复数，Noun-Plural）。
chased
语素分割：chase-d（动词词根 chase + 过去时标记 -d）。
语法标注：V-PST（动词过去时，Verb-Past Tense）。
the
同第一项，标注为 DEF.ART。
mouse
语素分割：mouse（不可分割，单数名词）。
语法标注：N（名词，Noun）。
quickly
语素分割：quick-ly（形容词词根 quick + 副词化后缀 -ly）。
语法标注：ADV（副词，Adverb）。
关键标注规则
[编辑]语法缩写：
DEF.ART = 定冠词（Definite Article）
N = 名词（Noun），PL = 复数（Plural）
V = 动词（Verb），PST = 过去时（Past Tense）
ADV = 副词（Adverb）
语素分割符号：
连字符 - 分隔语素（如 cat-s）。
不可分割的语素（如 mouse）无需连字符。
功能说明 定冠词（DEF.ART）：标记特定指称（“the cats” 指特定的猫）。
复数标记（-s）：表明名词为复数形式。
过去时标记（-d）：表明动作发生在过去。
副词化后缀（-ly）：将形容词转换为副词（quick → quickly）。