编辑“︁意大利语”︁（章节）

=== 發音的區別 ===
* 意大利語中 ch 若碰到 i 或 e 的話，發音為/[[清軟顎塞音|k]]/(類似[[英語]]的'''c'''at的音)；而西班牙語則發為/[[清顎齦塞擦音|tʃ]]/(類似[[英語]]的'''ch'''at的音)。
* 意大利語中 c 若碰到 i 或 e 的話，發音為/[[清顎齦塞擦音|tʃ]]/；西班牙語則是發/[[清齒擦音|θ]]/ (類似英語'''th'''ing的音)。
* 意大利語中的 g 碰到 i 或 e 的話，發音是/[[濁顎齦塞擦音|dʒ]]/(類似[[英語]]的'''j'''ar的音)；而西班牙語則是/[[濁軟顎擦音|ɣ]]/。
* 意大利語中 qu/gu 發音時要考慮 u 而發為/ku/及/gu/；西班牙語則僅發為/[[輕軟顎塞音|k]]/及/[[濁軟顎塞音|g]]/。若西班牙文要表示/ku/或/gu/的聲音，加泰罗尼亚语則需以在 qu/gu 的 u 上方加上[[分音符]]（[[分音符|◌̈]]),西班牙语则用cu表示，而意大利文沒有使用這個符號。
* 意大利語中 gli 的 gl 要發/[[硬顎邊音|ʎ]]/音；西班牙語則用 ll 來表示同樣的聲音。
* 意大利語的清音 z 發/[[清齒齦塞擦音|ts]]/音；西班牙語則是發/[[清齒擦音|θ]]/ 。
* 意大利語中有加[[重音符]]的[[元音]]標記為「à/è/ì/ò/ù」；西班牙語則是「á/é/í/ó/ú」。
* 意大利語的 gn 發音是/[[硬顎鼻音|ɲ]]/；西班牙語則是用 ñ 這個字母來表記。
* 意大利語的 sci/sce 發音為/[[清顎齦擦音|ʃ]]/；西班牙語無此音。
* 意大利語的 ll 發音与一個 l 沒有區別（除了輔音長短的區別外）；而西班牙語ll則是發/[[硬顎邊音|ʎ]]/的音。
* 意大利語與西班牙語常用 k、w 來表記外来語。j、x、y 一般是意大利語表記外来語的，而在西班牙語固有詞中卻是頻繁使用的。