编辑“︁语言学小课堂”︁（章节）

== 第四期 ==
今日知识点分享：

今天聊几个关于上代日语常见的问题。

1.万叶假名到底是什么？

古代日本人使用汉字来记当时日语的发音，这一部分用来记音的汉字后来被我们称作“万叶假名”。（需要注意的是，使用汉字记音≠一篇文章所有汉字都用来记音而不记语素。）例如《言叶之庭》里面引用的那首：

雷神小動刺雲雨零耶君將留

鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ

《万叶集 2513》

2.为什么上代日语有那么元音？

因为“五个元音”的上代日语将会出现如下问题：

①无法解释万叶假名为什么用“不同音”的字标注那些在现代日语看来同音的东西。

经观察我们可以发现对い、え、お三列假名所使用的万叶假名存在一部分类隔，并可将其分为甲乙两类。

例如：*kami1（上 ）敷多我美【二上 ふたがみ】

<nowiki>*</nowiki>kami2（神）斯図梨俄未【倭文神 しとりがみ】

而神与上在现代日语中皆读かみ。

②无法解释一些现代日语方言或者琉球语当中的现象：

例如在一些琉球语方言当中存在je、e的对立现象。（音变关系为 je＞(i)i /#_  |  e＞ʔi/#_）

冲绳语：ʔibi（虾）、ii（柄）

3.上代东国方言和八丈语是什么？

上代东国方言指分布在东国地区（大和朝廷对东海道铃鹿关、不破关以东地方称呼。）的上代日语方言，具有一些和中央方言不同的词汇、句法等特征，主要语料为《万叶集》卷十四的东歌与《万叶集》卷二十的防人歌。

八丈语是一种平行于日语和琉球语的语言，母语者分布在八丈岛、青岛、大东群岛等地。其最大特色为保留了上代东国方言的特征，目前已被认定为濒危语言。

例如：

可美都氣努伊可抱乃禰呂爾布路（*ro1）與伎（*yo2ki1）能遊吉須宜可提奴伊毛賀伊敝乃安多里

上毛野伊香保の嶺ろに降ろ雪の行き過ぎかてぬ妹が家のあたり

此处的*yo2ki1是上代东国方言词汇，对应中央方言的*yuki1（雪）。

等保斯等布故奈乃思良禰爾阿抱（*po）思太毛安波乃敝思太（*sida）毛奈爾己曾與佐禮

遠しとふ故奈の白嶺に逢ほ時も逢はのへ時も汝にこそ寄され

此处的*sida是上代东国方言词汇，与さだ（時）同源。

《万叶集3423 3478》

且从这两个例子我们可以看出来一些四段动词连体形的与众不同，而这一特点我们在八丈语中也能找到，如：

ムチューンナッテオロ（对应織る的连体形）マンヒョウラドキガヒッツギトーデ

夢中になって織るあいだに、お昼時がすぎてしまったので

《民话 七夕さま》