编辑“︁莱比锡注释规则”︁（章节）

==规则==

===规则1. 逐词对齐===
*从左向右水平逐词书写。如：
{| class="wikitable"
| colspan="8" |[[道本语]]
|-
|pipi ||suno ||li|| kama ||jo|| e|| ilo|| suno.
|-
| 虫子 ||光明|| 分隔主谓 || 来||有 ||分隔动宾|| 工具||光明
|-
| colspan="8" |萤火虫，提着灯。
|}

===规则2. 逐语素对应===
*原文和注释中，语素单位用连字符“-”分隔，如：
{| class="wikitable"
| colspan="3" |Mandarin
|-
| colspan="3" |萤火虫，提着灯。
|-
|ying2huo3chong2||ti2-zhe||deng1
|-
|firefly||carry-PROG||lamp
|-
| colspan="3" |"Firefly is carrying a lamp."
|}

*例句和注释中，依附词（clitic）用等号“=”标注。
**依附词，指的是语法上单独成词，语音上依附于前后的词。比如英语 it's 中的 's.
*例句和注释中，相应的分隔符号数量须一致。
*规则2A. 如果形态上的合成元素由不同的语音词或音韵词构成，则在原文中使用一个空格加连字符" -"。

===规则3. 语法范畴标签===
*语法语素可以用缩写表示。
*缩写使用小体大写字母。如：<small>NOM</small> <small>ACC。</small>
**不过圈里关于造语的日常交流中这条规则并不是很重要，况且并非所有聊天平台都支持设置字体大小的排版。
*如果你使用的缩写不在标准缩写表里，则应该说明。
*缩写不是强制的。况且大量使用缩写容易增加理解难度,尤其是面向不熟悉 gloss 的人。

===规则4. 一对多的情况===
*当一个原语言单位对应多个注释语言单位，用句号“.”分隔这些注释语言单位。
*规则4A. 如果原语言的一个元素在形式上和语义上都不可分割，并且注释语言缺少一个与之等价的单词而只能用词组来注释，则可以使用下划线"_"连接词组间的各个单词。
*规则4B. 如果原语言的一个元素在形式上不可分割，但具有多个可分的含义或语法特性，则可以使用分号";"连接注释内容。
*规则4C. 如果原语言的一个元素在形式上和语义上可分割，但此种分割无关紧要，或出于保持文本完整的目的，则可以使用冒号":"连接注释内容。
*规则4D. 如果对象语言中的语法属性由形态语音变化（如声调）表达。用反斜杠"\"分隔类别标签和注释的其余部分。
*规则4E. 如果元语言的人称词缀可以同时表达施事和受事人称，则可以在注释中使用符号">"来分隔施事人称和受事人称。

===规则5. 人称和数===
*数量和人称之间不用句号分隔。如：3SG 表示第三人称单数。
*规则5A. 人称和数量也可以使用非小写体大写，并不用句号与其他标注分隔。

===规则6. 非显性成分===
*如果注释有在原文中未外显的成分，可以在注释中使用方括号"[]"来标注。
*或：在原文中加入“Ø”来表示，用连字符分隔。
*此规则适用于注释类似拉丁语这样没有绝对所谓“原形”的语言。

===规则7. 固有类别===
*内部的、暗含的类别用圆括号“()”标注

===规则8. 不连续成分===
* 如果一个语义或语法单位在原文中由间断的两部分组成，如环缀。则：
** 分别重复注释，或
** 用 STEM 表示重复注释的词干，用 CIRC 表示重复注释的语法成分。

===规则9. 中缀===
* 用尖括号"<>"注释中缀。中缀一般有“左倾”或“右倾”之分，这决定了它在注释中写在词干之前还是之后。

===规则10. 重复===
* 有些语言通过重复词干的某个部分来表达语法。用波浪号“～”来连接与词干重复的元素。
{| class="wikitable"
| colspan="2" |丘丘语
|-
|mi~mi || nunu
|-
| 1~PL || 睡觉
|-
| colspan="2" |我们睡觉
|}